"เหนือมฤตยู"
"ถึงคุณจะเชื่อว่า แนวโน้มที่สูงหมายถึงการขายที่เพิ่มขึ้น..."
- คุณธอร์นฮิล - สวัสดีเอ็ดดี้
- ฝากสวัสดีภรรยาคุณด้วย - เราไม่คุยกันแล้ว
ความเห็นของผมก็ยังคงเหมือนเดิม
"ใช้คําดีๆให้น้อย ที่สุดเท่าที่จะทําได้
"ปล่อยให้พวกที่ไม่เห็นด้วยมีเสียงข้างมากไป ตอนที่เราร้องไห้ระหว่างทางไปธนาคาร
"มาสร้างอาณานิคมในเขตอาณานิคมกัน ทานข้าวเที่ยงกันสักวันสัปดาห์หน้า
อย่าลืมส่งข่าวมาบ้างล่ะ เเซม ข่าวดี
คุณน่าจะเดินไปส่งผมที่พลาซ่า
- ฉันยังไม่ได้สวมโค้ทเลย - ออกแรงหน่อย
- ต่อไป - เกรทเชน ซาบินซัน
อือ ใช่
ส่งขนมสักกล่องให้เธอ สัก 10 เหรียญ คุณรู้ดีว่าเเบบไหน
เเล้วห่อด้วยกระดาษสีทอง ให้เธอคิดว่าเธอกําลังหมํ่าเงิน
แล้วบอกเธอว่า "ที่รัก ผมนับวันนับชั่วโมง-"
- คราวที่ใช้ไปเเล้วค่ะ - งั้นเหรอ
งั้นก็ "ของขวัญสําหรับหวานใจ สุดที่รักคนหน้าหวาน
รู้แล้วน่า
เรียกเเท็กซี่ไหมคะ
- เเค่สองบล็อก - คุณสายเเล้วค่ะเเล้วฉันก็เหนื่อย
นั่นแหละปัญหาของคุณ แม็กกี้ คุณกินอาหารไม่ดีพอ
เเท็กซี่
ผมมีคนป่วยมาด้วยหนึ่งคน คุณคงไม่รังเกียจนะ
ขอบคุณมากครับ
สบายมาก
ไปจอดที่พลาซ่าก่อน อย่า...
น่าสงสาร
ฉันทำให้เขาเป็นผู้ชายที่มีความสุข ฉันทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นนักบุญ
เขารู้ว่าคุณโกหก
ในเเง่ของโฆษณา เขาไม่เรียกว่าโกหก
เขาเรียกว่า "คำพูดเกินจริงที่ได้ผล" ต่างหาก คุณก็น่าจะรู้
ฉันอ้วนไปไหม
อะไรนะ
ฉันรู้สึกอ้วน
วางโน้ตไว้บนโต๊ะผมตอนเช้าเขียนว่า "คิดถึงความผอม"
เข้าไปทางถนนที่ 59
ครับ
พอคุณกลับไปเเล้วให้โทรหาเเม่ผม
เตือนท่านว่าเรามีตั๋วละคร เล่นคืนนี้
อาหารคํ่าที่ร้าน 21 ตอนทุ่มนึง
ผมจะดื่มมาตินี่สัก 2 เเก้วที่โอ๊คบาร์ ท่านจะได้ไม่ได้กลิ่นเหล้าจากผม
- ท่านคงไม่ทําอย่างนั้น - ท่านทําเเน่ เหมือนสุนัขดมกลิ่น
สิบโมงเช้าพรุ่งนี้มีนัดกับบิ๊กโล จากนั้นตอนเที่ยงฟังบรรยายเรื่องผิวสวย
เเล้วนัดทานข้าวเที่ยงกับคุณฟอลคอลเเละภรรยา
- ที่ไหน - ที่ร้านเเลร์รี่กับอาร์โนลด์ตอนบ่ายโมง
- หรือคุณจะเช็คอินทีหลัง - ไม่มีทาง
นี่ครับ แล้วช่วยพาคุณหญิงคนนี้ กลับไปที่เดิมด้วย
- ครับ - น่าจะหาอะไรมาปิด
- อย่าลืมล่ะ โทรหาเเม่ผมทันที - ฉันไม่โทร
- สวัสดีค่ะ คุณธอร์นฮิล - สวัสดี
เดี๋ยวเเม็กกี้! เธอโทรหาท่านไม่ได้ ท่านอยู่ที่-
สวัสดีครับคุณธอร์นฮิล
ผมมาพบคุณเวล์ทเนอร์ กับเพื่อนอีกสองคน
ทางนี้ครับท่าน
เฮอร์แมน
- สวัสดี โรเจอร์ - ฉันมาสายไปหน่อย
โรเจอร์ ธอร์นฮิล นี่เเฟนนิ่ง เนลสัน
- เราเพิ่งจะเริ่ม - ยังไม่สายหรอก
ผมบอกไปว่าคุณอาจจะช้าสักหน่อย ในตอนแรก แต่ก็ไม่มีใครเร็วกว่า
มีอะไรเหรอ ดูคุณหงุดหงิดนะ
ผมบอกเลขาผมว่าให้โทรหาเเม่ผม เเล้วผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเธอคงตามท่านไม่เจอ
ทําไมล่ะ
ท่านกําลังเล่นไพ่บริดจ์อยู่ที่บ้านเพื่อน
- เลขาคุณน่ะเหรอ - ไม่ใช่ แม่ผม
คุณแคปแลน
อพาร์ทเม้นท์ใหม่ห้องหนึ่ง สียังไม่เเห้งเเล้วก็ยังไม่มีโทรศัพท์
งั้นถ้าผมส่งโทรเลขถึงเธอ
คุณจอร์จ แคปแลน
ไอ้หนู!
แคปแลน
ผมต้องส่งโทรเลข
คุณช่วยส่งโทรเลข ตามที่ผมเขียนนี่ได้ไหม
ผมทำให้ไม่ได้ครับ แต่ถ้าคุณตามผมมา...
- ขอตัวครับ - ตามสบาย
- ตรงนั้นครับท่าน - ขอบใจ
ขอบคุณครับ
นี่มันอะไรกัน
รถรออยู่ข้างนอก เดินมากับเราเงียบๆ
- คุณพูดเรื่องอะไรกัน - ไป
ไปไหน ใคร
คุณเป็นใคร
เด็กเดินสารของเมียร์ เรามีปืน
ปืนเล็งที่หัวใจคุณ เพราะฉะนั้น อย่าขัดขืน
นี่มันอะไรกัน เรื่องล้อเล่นงั้นเหรอ
ใช่ เรื่องตลก เราจะไปหัวเราะต่อในรถ
เดินมา
บ้าจริงๆ
อย่าบอกนะว่าจะพาผมไปไหน ผมจะได้เเปลกใจ
เพื่อนผม รออยู่ที่โอ๊คบาร์
พวกเขาจะว่าผมไม่มีมารยาท
ขอเเวะ ที่ร้านยาซักเเป๊บนึง
ผมจะได้บอกเขาว่า ผมถูกลักพาตัวใช่ไหม
ก็ทํานองนั้นเเหละ
ล็อค
ทาวน์เซนด์
ใครกันทาวน์เซนด์
จริงหรือ
น่าสนใจ
- เขาอยู่ไหน - ข้างบน กำลังแต่งตัว
- บอกเขาว่าฉันมา - เเขกกําลังรออยู่
ไม่ต้องห่วง บอกเขาว่า "แคปแลน" มา
เอ้อแล้วมื้อค่ำ มีอะไรเป็นของหวาน
- มีใครอยู่ห้องสมุดไหม - ไม่มี
ทางนี้
รอตรงนี้นะ
ไม่ต้องรีบ ผมจะอ่านหนังสือรอ
คุณเลสเตอร์ ทาวน์เซนด์ 169 เบย์วูด เกลนโคฟ นิวยอร์ก
สวัสดี
ไม่ใช่อย่างที่คิด สูงไปนิด
เรียบร้อยกว่าคนอื่น
ผมดีใจที่คุณชอบคุณทาวน์เซนด์
เเต่ผมเกรงว่ามันจะไม่ใช่อย่างที่เห็น
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันนักหนา พาผมมาที่นี่ทําไม
เกม... มั้งครับ
ผมไม่สนเรื่องพาผมมานี่ เเต่ผมมีบัตรดูละครคืนนี้
ละครที่ผมรอดู
ผมไม่รู้เหตุผลที่คุณทํา
เล่นละครได้เนียนมาก คิดว่าห้องนี้เป็นโรงละครหรือไง
เลียวนาร์ด คุณเจอ แขกพิเศษของเราแล้วยัง
เขาเเต่งตัวดี
เลขาของผมชื่นชมวิธีของคุณ คุณแคปแลน
หาตัวจับยาก แต่ผิดถนัด
เดี๋ยวนะ
คุณเรียกผมว่า "แคปแลน" เหรอ
ผมรู้ว่าคุณมีหลายชื่อ แต่ผมจะเรียกชื่อล่าสุดของคุณ
ชื่อล่าสุด
ผมชื่อโรเจอร์ ธอร์นฮิล ไม่มีชื่ออื่น
แน่นอน
เพื่อนคุณเข้าใจผิด ตอนที่พวกเขาผลักผมเข้ามาในรถ
นั่งลงคุณแคปแลน
ผมไม่ใช่แคปแลน
- ขอโทษค่ะ - ว่าไง
ที่รัก เเขกมากันเเล้ว
ดูแลพวกเขาด้วย เดี๋ยวฉันตามลงไป
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันเสียที
ได้เลย
คุณบอกมาสิว่า คุณรู้เรื่องที่เราเตรียมการมากแค่ไหน
เเละคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- ผมคิดว่ามันคงมีประโยชน์บ้าง - ผมจะไปรู้ได้ไง
อย่าเข้าใจผิด
ผมไม่คิดว่าคิดจะ ทําตามคําเเนะนํา...
...เเต่อย่างน้อยที่ผมทําได้คือ ให้คุณมีชีวิตรอดในเย็นนี้
หมายความว่ายังไง
ทําไมไม่เเปลกใจรึไง คุณแคปแลน ตอบสิว่าใช่
ผมบอกคุณแล้ว
เรารู้ว่าคุณจะไปไหน
ผมรู้ว่าผมจะไปไหน โรงละครวินเทอร์ การ์เดน ในนิวยอร์ก
ผมว่าผมควรจะไปได้เเล้ว
ทาวน์เซนด์ คุณพลาดแล้ว
เเบบนี้ คงไม่จบง่ายๆ คุณแคปแลน
ผมไม่ใช่แคปแลน
ผมว่าคุณน่าจะลองทบทวนใหม่
เรารู้สายของคุณในพิตต์เบิร์ก ตั้งแต่เจสันฆ่าตัวตาย
สายอะไร ผมไม่เคยอยู่ที่พิตต์เบิร์กมาก่อน
วันที่ 16 มิถุนายน คุณเช็คอินโรงแรมเชอร์วินในพิตต์เบิร์ก
...ในชื่อจอร์จ แคปแลน จากเบิร์กเล่ย์ เเคลิฟอร์เนีย
สัปดาห์ต่อมา คุณเข้าพัก ในโรงเเรมเบนจามิน เเฟรงคลิน...
ที่พิลาเดเฟีย ในชื่อจอร์จ แคปแลนจากพิตต์เบิร์ก
วันที่ 11 สิงหาคม คุณพักที่โรงเเรมสเเตทเลอร์ในบอสตัน
วันที่ 29 สิงหาคม จอร์จ แคปแลนจากบอสตัน เข้าพักที่โรงเเรมวิทเย่อร์ในดีทรอยท์
แล้วตอนนี้ คุณพักอยู่ ที่ห้อง 796...
...ที่โรงเเรมพลาซ่าในนิวยอร์ก ในชื่อจอร์จ แคปแลนจากดีทรอยท์
2 วันมานี้ คุณไปที่ โรงแรมแอมบาสซาเดอร์ อิสในชิคาโก้
จากนั้นก็ไปที่โรงแรมเชอราตัน จอห์นสัน ในราปิด ซิตี้ เซาท์ดาโคต้า
ไม่ใช่ผม
คุณไม่จำเป็น ต้องหลอกเรา...
อย่างที่คุณทํากับเรา
ผมว่าคงไม่มีผลอะไร ที่ผมจะโชว์บัตรประชาชน...
ใบขับขี่กับคุณ
พวกมันคงสมนาคุณ คุณอย่างงาม
นี่มันดึกเเล้ว ผมมีเเขกรออยู่
คุณจะร่วมมือกับเราไหม ตอบมาสั้นๆ ว่า ร่วมหรือไม่ร่วม
ไม่ร่วม
เหตุผลง่ายๆ เลยคือ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรกัน
หาอะไรให้คุณแคปแลนดื่มซิ เลียวนาร์ด
เดินทางปลอดภัยนะคุณแคปแลน
เหล้าสก๊อต ไรน์
เบอร์เบิ้น หรือว่า "ว้อดก้า"
ไม่ ผมต้องการ กลับเดี๋ยวนี้
คุณได้กลับเเน่
เเต่ต้องดื่มก่อน
เอาเบอร์เบิ้นมา!
ดื่มสิ ผมดื่มมาพอเเล้ววันนี้
ทุกอย่างจะง่ายเข้าถ้าคุณดื่ม ไม่งั้นเราคงต้องใช้กำลัง
เอ้าดื่ม!
ไม่ต้องห่วงผม ผมนั่งรถเมล์กลับเอง
ขอบคุณที่ช่วยยก
ผมต้องการทดสอบว่าชายคนนี้ เมาแล้วขับครับ
เอางั้นเหรอ
เห็นมั้ย พวกเขาพยายามจะฆ่าผม
เขาไม่ฟังผมหรอก
ในบ้านหลังใหญ่นั่น เขาพยายามจะฆ่าผม
- เอาล่ะ งั้นเข้าไปข้างในกัน - ผมไม่อยากเข้าไป
ใครก็ได้เรียกตํารวจที
มาเถอะน่า
ก็ได้
นั่งลง
ผมไม่อยากนั่ง
เห็นไหม ไม่มีอะไร
เราจะจับมัน เราจะลงบันทึก พวกมันไว้ ข้อหาใช้กําลังลักพาตัว
ใช้ปืน เหล้า เเล้วก็รถสปอร์ต บังคับ
เราจะจับมันให้ได้
แล้วคุณจะสบายขึ้นหลังจากได้หลับ เราจัดห้องไว้ให้คุณ
ผมไม่ต้องการห้อง ผมต้องการตํารวจ
มีรายงานว่ารถถูกขโมยมา
เป็นของมิสซิสเเบบซันที่ถนนทวินนิ่ง
ผมต้องการโทรศัพท์ โทรศัพท์อยู่ไหน
อนุญาตให้คุณโทรได้ครั้งเดียว
อยู่นี่
ขอบคุณครับ
คุณน่าจะตามทนายความ
บัตเตอร์ฟิล์ด 8-1-0-9-8
เห็นผมเป็นอะไร พนักงานโทรศัพท์งั้นรึ
บัตเตอร์ฟิล์ด 8-1-0-9-8
รอเดี๋ยว
ได้เเล้ว ขอบคุณ
สวัสดีครับ เเม่เหรอครับ
เเม่ครับ นี่ลูกโรเจอร์ ธอร์นฮิล
รอเเป๊บนึง
ผมอยู่ที่ไหน
สถานีตํารวจเกลน โคฟ
เปล่าครับเเม่ ผมไม่ได้ดื่ม
ไม่ครับ ผู้ชายสองคน เขาราด เบอร์บิ้นทั้งขวดใส่ผม
เปล่าครับ เขาไม่ได้ให้ยาเเก้เมาผม
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว ผมยังไม่เสร็จธุระเลย - เราต้องไปกันแล้ว
เเม่ครับผมต้องไปเเล้ว
ติดต่อทนายผม แล้วให้เขามาประกันตัวผมออกไป
บอกเธอว่า พรุ่งนี้เช้า
เขาบอกว่า พรุ่งนี้เช้าครับ
ผมไม่ทราบ ผมจะถามเขาดู
เเม่ผมอยากจะรู้ว่าใครเป็นคนพูด
จ่าเอมิล คลินเจอร์
จ่าเอมิล...
เอมิล
จ่าเอมิล คลินเจอร์
ครับ ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
ผมสบายดีครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ
ผมคุยกับเเม่
ไปกันได้เเล้ว
นี่ครับ คุณหมอ
ชื่ออะไร
โรเจอร์ ธอร์นฮิล
เเลบลิ้นเเล้วออกเสียง "อา"
งั้นคุณหมอต้องเขยิบไปไกลๆ
ดื่มเหล้ารึเปล่า
หมอ ผมโดนราด
คุณดื่มอะไร
ก็เบอร์เบิ้น เห็นสองคนนั่นไหม-
- คุณดื่มไปเเค่ไหน - อะไรนะ
- คุณดื่มไปแค่ไหน - ก็แค่นี้
คุณธอร์นฮิล หมอว่า คุณถูกมอมเหล้า
ไม่สงสัยเลย
ผมต้องตรวจเลือดคุณ
อะไรกัน!
"คุณอาจจะปฏิเสธการตรวจเลือด ...
"แต่ถ้าคุณปฏิเสธ ใบขับขี่ของคุณจะถูกเพิกถอน"
ในกรณีนี้ คุณธอร์นฮิลหนีจาก
มือปืนที่จ้องฆ่าเขาได้ เเล้วตอนที่เขาหนี
เขาก็ต้องขับรถ เท่าที่สถานการณ์ตอนนั้นอํานวย
คุณรู้จักลูกความของคุณนานเท่าไร
7 ปีครับศาลที่เคารพ
คุณว่าเขาเป็นคนที่มีเหตุผลไหม
ครับ
แม่!
คุณว่าเรื่องนี้ น่าเชื่อไหม
น่าเชื่อครับ
ศาลที่เคารพ ถ้าลูกความผมว่า มันเกิดขึ้น
ผมก็ว่ามันต้องเกิดขึ้น
แน่นอน
ศาลต้องการให้ส่งเรื่องนี้กลับ ไปยังหน่วยสืบสวนเขตเพื่อสืบคดี
โทรไปเเล้วเรียกตัวมา โทรเดี๋ยวนี้
ครับศาลที่เคารพ
ทนายจําเลย ศาลจะตัดสินคดีนี้ ในวันพรุ่งนี้เวลา 19.30 น.
ศาลต้องการให้ทนายโจทก์เเละทนายจําเลยมาพร้อมกันที่นี่ เพื่อการสอบสวน
ขณะเดียวกัน หน่วยสืบสวนเขต จะเป็นผู้ตัดสินว่าเรื่องราวนั้นมีมูลความจริงหรือไม่
"มูลความจริง" ถ้าผมตาย ท่านก็คงจะยังไม่เชื่อ
โรเจอร์ เดี๋ยวก่อน
ศาลที่เคารพ ผมเเต่งเรื่องนี้ขึ้นอย่างนั้นหรือครับ
นั่นก็เป็นเรื่องที่เรา สืบหากันคุณธอร์นฮิล
จําผมได้มั้ย
- ได้ครับ - ดี
- คุณทาวน์เซนด์อยู่ไหม - ไม่อยู่ค่ะ เขาไปตั้งแต่วันนั้น
คุณนายทาวน์เซนด์ล่ะ
- จะให้บอกว่าใครมาหาค่ะ - หน่วยสืบสวนเขต
เชิญค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ห้องนี้ครับ
ดิฉันจะไปเรียนคุณนาย
เชิญ
นี่โซฟาที่เขามัดผมไว้
เขาราดเบอร์เบิ้นทั่วไปหมด ผมจะชี้ให้ดูรอย
ต้องมีใครทําความสะอาดมันเเน่
แล้วนี่ก็ตู้ ที่เก็บเหล้า
สก็อต ยิน ว็อดก้า...
เเล้วก็เบอร์เบิ้น
ผมจําได้ว่า มันมีขวดตั้งอยู่
ที่รัก เราเป็นห่วงคุณ!
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะ
ใช่
ไหนดูสิ ตาแดงนิดหน่อย แต่ไม่ทุกคน
ปาร์ตี้น่าเบื่อ คุณไม่ได้พลาดอะไรเลย
ผมต้องการให้ทุกคนได้รู้ ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนจนกระทั่งเมื่อคืน
คุณนายทาวน์เซนด์ ผมผู้กองจันเคท จากหน่วยสืบสวนเขตแนสเซา
นี่ผู้หมวดฮาร์ดดิ้ง
คุณไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม โรเจอร์
- หยุดเรียกผมโรเจอร์ซะที - เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
คุณธอร์นฮิลถูกจับเมื่อคืน ข้อหาเมาแล้วขับ
รถที่ถูกขโมยมา
รถที่ถูกขโมย!
รถของมิสซิสเเบบซัน จากถนนทวินนิ่ง
โรเจอร์ ไหนคุณบอกว่า คุณ จะไปเรียกแท็กซี่
คุณไม่ได้ยืมรถเบ็นซ์ของลอร่าหรือ
ผมไม่ได้ยืมรถเบ็นซ์ของลอร่า!
คุณธอร์นฮิลบอกเราว่าเขาถูก บังคับมาที่นี่เมื่อคืน
...แล้วโดนเพื่อนสามีคุณ มอมเหล้าแล้วก็ขับรถออกไป
คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า
โรเจอร์เมานิดหน่อย ตอนที่เขามานี่กับเเท็กซี่มาทานข้าวเย็นที่นี่
เธอโกหก
เเล้วเขาก็ยิ่งเมาใหญ่ ตอนคํ่า
สุดท้าย เขาบอกเราว่าเขาจะกลับบ้าน ไปนอน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรตั้งอาหารเย็นเร็วไป
เเสดงได้เก่งมาก!
คุณนายทาวน์เซนด์ครับ เคยได้ยินชื่อ จอร์จ แคปแลนบ้างไหม
จอร์จ แคปแลน
- ไม่ค่ะ - ไม่เคยได้ยิน
สามีเธอไปไหน เขาอีกคนที่คุณจะต้องสอบปากคํา
จะหาตัวเขาได้ที่ไหนครับ
ที่สหประชาชาติค่ะ
เขาเข้าร่วมประชุมสมัชชาใหญ่ เมื่อบ่ายนี้
ครับ เขาเข้าร่วมประชุม สมัชชาใหญ่
- ขอโทษที่มารบกวน - ไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
ผู้กองคะ คุณต้องการติดต่อสามีดิฉันไหมค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ไม่จําเป็น
นี่คุณหมายความว่า คุณจะไม่ทำอะไรอีกแล้วงั้นเหรอ
จ่ายมา 2 เหรียญ
ลาก่อน
- ไม่เข้าใจทําไมแกต้องให้แม่มาด้วย - แม่ออกจะดูน่ายําเกรง
ไม่ต้องมาประชดน่า โรเจอร์
นี่ไง เริ่มจากตรงนี้
เอาล่ะ ตรงนี้เเหละ
สวัสดีครับ
ไม่ทราบว่าคุณจอร์จ แคปแลน พักที่นี้หรือเปล่า
ใช่ค่ะ
ห้อง
ห้อง 796
รบกวนโทรขึ้นไปหน่อย
- เห็นไหม - เห็นเเล้ว
หวังว่าเขาจะช่วยให้ความกระจ่างกับเรื่องโง่ๆ นี่ ผมต้องยุ่งเรื่องคุณทั้งวัน
เขาบอกหรือเปล่าว่าจะกลับเมื่อไหร่
งั้นหรือ
ขอบคุณครับ
เเปลกมาก เขาไม่รับสายเลย ทั้งสองวัน
บางที่เขาอาจจะติดอยู่ในห้องนํ้า
เเม่ครับ ช่วยอะไรผมหน่อย
ช่วยทําหน้าตายอย่างที่ถนัด เเล้วไปที่เอากุญเเจห้อง 796 ที่เคาน์เตอร์ที
เเม่ไม่ทําเด็ดขาด!
- 10 เหรียญ - ไม่ทําไม่ว่าจะให้เงินเเค่ไหน
- 50 เหรียญ - โรเจอร์ ไอ้ลูกอกตัญญู
ขโมยรถ เมาเเล้วขับ ทําร้ายเจ้าพนักงาน ให้การเท็จกับศาล...
เเล้วนี่ บุกรุกบ้านคอื่น
- บุกรุกห้องต่างหาก มันต่างกันนะครับ - 5 ปี หรือ 10 ปี
รอสักครู่
คุณต้องการให้ดิฉัน จัดที่นอนให้ใหม่ไหมค่ะ
ต้องการ เเต่ไม่ใช่ตอนนี้
ที่บอก เพราะตอนนี้เตียง ดูไม่น่าจะนอนได้
ฉันคิดว่า ควรจะเปลี่ยนผ้าเสียหน่อย
ขอบคุณที่ใส่ใจ
มานี่สิ
ดูเหมือนว่าเธอจะคิดว่าผมเป็นแคปแลน
ผมสงสัยว่าผมคงหน้าเหมือนแคปแลน
- ดูสิใครมา - ไหน ใคร
เพื่อนของเราที่กำลังประชุม สมัชชาใหญ่บ่ายนี้ไง
โรเจอร์ ไปกันได้เเล้ว
อย่าประสาทไปหน่อยเลย
- เเม่เปล่าซะหน่อย เเม่ไปเล่นไพ่สายเเล้ว - ก็ดี เเม่จะได้เสียน้อยลง
ประกาศ แคปแลนมีรังเเค
แม่ว่า เราน่าจะไปกันได้เเล้ว
สายไปเสียเเล้ว
- คุณเรียกหาดิฉันหรือเปล่าค่ะ - ใช่ มาทางนี้หน่อย
- คุณชื่ออะไร - เอลซี่ค่ะ
- รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร - คุณแคปแลน
คุณเห็นผมครั้งเเรกเมื่อไหร่
นอกประตู
ที่ห้องโถงเมื่อตะกี้นี้ จําไม่ได้เหรอคะ
นั่นเป็นครั้งเเรกที่คุณสังเกตผมหรือเปล่า
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ คุณแคปแลน
เเล้วคุณรู้ได้งัยว่าผมคือคุณแคปแลน
- อะไรนะคะ - คุณรู้ได้งัยว่าผมคือคุณแคปแลน
ใช่คุณแน่ๆ ค่ะ
นี่ห้อง 796 ใช่ไหมคะ
เเล้วคุณก็อยู่ห้อง 796 ใช่ไหมคะ
เอาล่ะ ขอบใจมาก เอลซี่
- มีอะไรอีกไหมคะ - ไม่มีเเล้ว
บ๋อยครับ
เข้ามา
- ผมเเขวนนี่ไว้ที่ตู้เสื้อผ้านะครับคุณแคปแลน - ไว้นั่นเเหละ
ถามหน่อย
ผมให้ชุดนั้นไปเมื่อไหร่
เมื่อคืนครับ ราวๆ 6 โมงเย็น
- ผมให้กับตัวคุณเลยรึเปล่า - กับตัว
เปล่าครับ คุณโทรลงไป แล้วบอกรายละเอียดชุดกับผม
แล้วคุณบอกว่า ชุดแขวนไว้ในตู้ อย่างที่คุณทำประจำ
- มีอะไรเหรอครับ - เปล่า เเค่สงสัย
- เอ้านี่ ขอบใจนะ - ขอบคุณครับ
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณแคปแลน
เเย่ที่สุด
ผมกําลังคิดว่าไม่มีใคร ในโรงเเรมเคยเห็นแคปแลนจริงๆ
บางที่ชุดของเขาอาจจะวางเอาไว้ โดยมือล่องหน
เดี๋ยวนะ
แม่ไม่คิดว่าจะมีใคร ทําอะไรแกนะ
เชื่อหรือยังล่ะ
พวกเขาจําคนผิด นึกว่าผมเป็นอีกคน
- รับไหมแม่ - อย่าได้รับเป็นอันขาด
ถือไว้
ดีใจที่เจอคุณ คุณแคปแลน
ใครน่ะ
เราเจอกันเมื่อคืนเเล้ว คุณก็ยังจําเสียงผมไม่ได้
ผมหงุดหงิด
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร แล้วผมก็ไม่ใช่คุณแคปแลนด้วย
ใช่ คุณรับสายเขา คุณอยู่ในห้องเขา
เเต่คุณไม่ใช่คุณแคปแลน
ยังไงเสีย เราก็ดีใจที่เจอคุณ
รอเดี๋ยว
โอเปอเรเตอร์ครับ
โอเปอเรเตอร์ นี่ธอร์น... แคปแลนห้อง 796
สายเมื่อกี้โทรมาจากที่ไหน สายนอกหรือสายใน
- รอสักครู่ค่ะ - เร็วๆ หน่อย
ใครน่ะ
หนึ่งในผู้ชาย ที่พยายามจะฆ่าผม
เราจะกลับไปที่เดิมใช่มั้ย
- เป็นสายในค่ะ - งั้นหรือ
พวกเขาอาจจะกําลังขึ้นมาที่ห้อง
- รีบไปกันเถอะ - แม่ชักจะอยากเจอฆาตกรพวกนี้ซะแล้ว
พวกคุณคงไม่คิด ที่จะฆ่าลูกชายฉันนะ
ล้อบบี้ครับ เดินระวัง
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรีก่อน ทางนี้ครับคุณผู้หญิง
นั่นเเหละ ทางนี้ ดีมาก
โรเจอร์ จะกลับไปกินข้าวเย็นไหม
- ไปไหนครับ - ผมไม่รู้ ขับไปก่อน
- พาผมไปตึกสหประชาชาติ - ได้
ตึกสมัชชาใหญ่
ได้
- ผมถูกตาม ทำอะไรหน่อยสิ - ได้
เอาเลย
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ครับ
จะหาคุณเลสเตอร์ ทาวน์เซนด์ได้ที่ไหนครับ
คุณเลสเตอร์ ทาวน์เซนด์ที่ UNIPO ใช่ไหม
นัดไว้หรือเปล่า
ครับ เขารออยู่
ชื่อค่ะ
- ชื่อผม - คะ
แคปแลน จอร์จ แคปแลน
สักครู่ค่ะ
รอผมที่มุมถนน 47
เเล้วเอานี่ไปให้พนักงาน ที่อยู่ที่เล้าจ์ เเล้วเธอจะเรียกหาเขาเอง
- ขอบคุณมาก - ยินดีเสมอคะ คุณแคปแลน
ช่วยเรียกคุณเลสเตอร์ ทาวน์เซนด์ด้วยครับ
ได้ค่ะ คุณแคปแลน
คุณทาวน์เซนด์ UNIPO
กรุณาเรียกโต๊ะสื่อสาร ที่เล้าจ์
คุณเรียกผม
- คุณแคปแลน - ใช่ครับ
คุณต้องการเจอคุณทาวน์เซนด์ นี่คุณทาวน์เซนด์ค่ะ
สวัสดีครับคุณแคปแลน
นี่ไม่ใช่คุณทาวน์เซนด์
ใช่
ต้องมีอะไรผิดพลาด คุณคือเลสเตอร์ ทาวน์เซนด์
ผมเอง มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
คุณคือคุณทาวน์เซนด์ อยู่ที่เกลน โคฟ
ใช่เเล้วครับ เราอยู่บ้านใกล้กันหรือเปล่า
บ้านอิฐหลังใหญ่ ที่มีต้นไม้โค้งตรงทางรถใช่ไหม
ใช่เเล้ว
เมื่อคืนคุณอยู่บ้านหรือเปล่า
- ที่เกลน โคฟนะรึ - ใช่
ผมมาอยู่ที่อพาร์ทเม้นท์ ในเมืองตั้งแต่เดือนที่แล้ว
ผมมักจะมาอยู่นี่ตอนมีงาน
เเล้วคุณนายทาวน์เซนด์ล่ะครับ
ภรรยาผมเสียมาตั้งหลายปีเเล้ว
คุณแคปแลน นี่มันเรื่องอะไรกัน
เเล้วคนที่อยู่กันที่บ้านคุณล่ะ
คนไหน บ้านนั้นปิดตายเเล้ว
มีเเต่คนสวนกับภรรยา อยู่ที่สนาม
เอาล่ะคุณแคปแลน บอกมาสิว่าคุณเป็นใคร และต้องการอะไร
รู้จักคนนี้ไหม
ระวัง!
เขามีมีด! ระวัง!
ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําอย่างนี้
- เรียกตํารวจที - อย่าเข้ามาใกล้นะ!
ถอยไป!
หน่วยสืบราชการลับสหรัฐอเมริกา
"รูปถ่ายยืนยันได้ว่า โรเจอร์ ธอร์นฮิล
ผู้บริหารบริษัทโฆษณาในแมนฮัตตัน ระบุว่าชื่อ จอร์จ แคปแลน
ที่เขาบอกพนักงาน ในตึกสมัชขาใหญ่...
เป็นชื่อปลอม
แรงจูงใจในการทำร้ายร่างกาย พบว่า
ในช่วงเช้า ธอร์นฮิลปรากฏตัว ที่สถานีตำรวจเกลน โคฟ
ในข้อหาเมาเเล้วขับรถ ที่ขโมยมา...
เเละเขาให้การเเก้ต่าง ว่าผู้เสียหายนายทาวน์เซนด์...
พยายามจะฆ่าเขาเมื่อคืนวาน"
พี่น้องครับ!
เรื่องอะไรกัน
มีใครรู้จักธอร์นฮิลนี่บ้าง
ไม่
ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
ศาสตราจารย์
เห็นได้ชัดเลยว่าไอ้หน้าโง่นี่เข้าใจผิด เรื่องจอร์จ แคปแลน
เขาจะเข้าใจผิด เรื่องจอร์จ แคปแลนได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่มีตัวตน
อย่าถามผมว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร เเต่มันก็เกิดขึ้น
คนของเเวนเเดมพยายามจับเขา เเล้วไล่เขาออกไป...
โดยใช้บ้านของเลสเตอร์ ทาวน์เซนด์
เเละคิดไม่ถึงว่าทาวน์เซนด์จะตื่นตกใจ กะมีดทื่อที่จี้ที่หลัง
นี่แหละสงคราม (ภาษาฝรั่งเศส)
น่าเศร้ามาก ทําไมผมรู้สึกเหมือนจะหัวเราะ
เเล้วเราจะทําอย่างไรต่อ
ทํา
กับคุณธอร์นฮิลงัย
เรา...ไม่ทําอะไรทั้งนั้น!
ไม่ทํา
ใช่เเล้ว ไม่ทําอะไร
เราน่าจะดีใจกับเราเอง กับเรื่องที่น่ายินดีเช่นนี้
นกต่อที่ไร้ตัวตนของเรา จอร์จ แคปแลน ทําให้เบี่ยงเบนความสงสัย...
จากพวกเจ้าหน้าที่ตัวจริง เเล้วกลายมาเป็นนกต่อที่มีตัวตน
ใช่ครับ ศาสตราจารย์
คุณคิดว่าเขาจะอยู่อีกนานเท่าไหร่
นั่นมันเรื่องของเขา
คุณนายพินเลย์หมายถึง-
ผมรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
เรามานั่งเงียบแล้วรอดู ว่าใครจะฆ่าเขาเป็นคนแรกไม่ได้!
เเวนเเดมกับพวกหรือว่าพวกตํารวจ
เราจะช่วยเขายังไง โดยไม่ทําให้เจ้าหน้าที่ของเราเดือดร้อน
พวกเราคงจะไม่ใจร้ายไปหน่อยนะ
ไม่เลย คุณผู้หญิง เราไม่ได้ใจร้าย
เราไม่ได้กุเรื่องคนไร้ตัวตน แล้วตั้งชื่อว่า จอร์จ แคปแลน
กำหนดรูปแบบพฤติกรรมซับซ้อน ให้เขา...
ย้ายข้าวของไปมา ในห้องเพื่อความสนุกสนานส่วนตัว
เราสร้างจอร์จ แคปแลนขึ้นมา...
เเล้วทํางานจนสําเร็จ ที่จะทําให้พวกเเวนเเดมเชื่อ...
ว่ามีเจ้าหน้าที่ของเรากําลังสนใจคดีความของเขา ด้วยเหตุผลที่สําคัญอย่างมาก
ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนั้น!
ดีมาก งั้น
เรามาทําความเข้าใจกันนิดนึงว่า เราไม่มีเจ้าหน้าที่ชื่อจอร์จ แคปแลน...
บอกใบ้กับพวกเเวนเเดมว่าพวกมันกําลังไล่ตาม นกต่อเเทนที่จะเป็นคนของเรา
เเล้วให้คนของเราทํางานไป ใต้จมูกของเเวนเเดม...
เเล้วมันก็จะระเเวง เปิดโปง
เเล้วฆ่ากันเอง
เหมือนสองรายก่อนหน้า
ลาก่อนคุณธอร์นฮิล ไม่ว่าจะอยู่ไหน
รถไฟหมายเลข 25
บริษัท 20 เซนจูรี่ จํากัด..
รถจะออกเวลา 6 โมงเย็นมุ่งสู่ชิคาโก...
แม่ครับ ผมรู้
ฟังผมนะเเม่ ผมโทรไปที่โรงเเรมพลาซ่า
แคปแลนเช็คเอ้าท์เเล้วก็ไปที่ โรงแรมเเอมบาสซาเดอร์ อีสต์ในชิคาโก้
นั่นทําให้ผม-
ผมไปหาตํารวจไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
เเม่อ่านข่าวหนังสือพิมพ์เเล้ว มีลายนิ้วมือผมอยู่ที่มีด
ผมเป็นโจรขโมยรถ คนขับรถขี้เมา เเล้วก็ฆาตรกร
ผมไม่มีโอกาส
ไม่มีจนกว่าจะพบจอร์จ แคปแลน คนที่รู้ดีที่สุดว่าอะไรเป็นอะไร
ไม่ รถไป ปลอดภัยกว่า
เพราะบนเครื่องไม่มีที่ให้ซ่อนนะสิ ถ้าเกิดมีใครจําผมได้
เเม่จะให้ผมกระโดดลงจากเครื่องบินงั้นเหรอ
ขอบคุณเเม่มาก สวัสดีครับ
ตามล่านักฆ่าเจ้าหน้าที่ยูเอ็น
ขอชั้นนอน ของบริษัท 20 เซนจูรี่ ครับ
อีก 5 นาทีรถจะออก
ผมรู้ เร็วหน่อยได้มั้ย
ตั๋วขายหมดเเล้ว
หมดแล้ว
คุณไปกับรถโคชก็ได้
ไม่ ไม่ได้ รถไปเที่ยวต่อไปกี่โมง
อีกที่ก็ 4 ทุ่ม คุณรีบเหรอ
คุณจะช่วย ดูให้หน่อยได้มั้ย
ตาคุณเป็นอะไรนะ
มีอะไรเข้าตานิดหน่อย ช่วยดูหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
อย่าเพิ่งไป!
เขาอยู่หน้าต่างบานที่ 15 ชั้นบน เร็วเข้า
คุณโชคดีมาก
- ตั๋วล่ะ - เพื่อนผมเอาไป
เพื่อนคุณชื่ออะไร
มานี่!
ขอโทษ
- ผมขอโทษ - ฉันผิดเอง
ขอโทษ
เขาไปทางโน้น ฉันว่าเขาลงไปเเล้วล่ะ
ขึ้นรถ!
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ตั๋วเซเว่น พาร์คกิ้ง
- สวัสดีครับ ที่เดียวนะครับ - ครับ
เรียกนํ้าย่อยก่อนมื้อคํ่าไหมครับ
- ดีครับ ขอกิ๊บสันเเก้ว - ได้เลยครับ
เจอกันอีกเเล้ว
ค่ะ
มีอะไรน่าลองไหมครับ
ปลาเทราต์ ตัวเล็กเเต่อร่อย
งั้นก็
"ปลา...
...เทราต์"
- นี่ครับ - ครับผม
ผมรู้ ผมดูไม่ค่อยจะคุ้นหน้า
ใช่
คุณรู้สึกเหมือนเคยเห็นผม ที่ไหนสักแห่ง
ผมมักจะเจออย่างนี้ หน้าผมคงผิดปกติ
ก็หล่อดี
- งั้นเหรอ - ถ้าไม่หล่อฉันคงไม่พูด
อ๋อ เป็นอย่างนี้เอง
อย่างไหน
ปากตรงกับใจ
ก็ไม่เชิง
ก็ดี เพราะผู้หญิงปากตรงกับใจ ทำให้ผมกลัว
ทําไม
อาจเป็นเพราะเขา ทําให้ผมตกเป็นเบี้ยล่าง
- เพราะคุณไม่ซื่อสัตย์กับเขา - แม่นแล้ว
เหมือนกับธุรกิจเกี่ยวกับ ตั๋วเซเว่น พาร์คกิ้งหรือ
ผมหมายถึง ชั่วขณะที่ผมเจอผู้หญิงที่น่าสนใจ...
ผมจะเเกล้งทําเป็นไม่สนใจ ที่จะนอนกับเธอ
ทำไมคุณถึงคิดว่า คุณจำเป็นต้องปิดบัง
เธออาจจะคิดว่าน่าดูถูก
หรือไม่ เธอก็อาจไม่
ลองคิดดูสิผมโชคดีแค่ไหน ที่ได้นั่งที่นี่
ไม่เห็นเกี่ยวกับโชคเลย
พรหมลิขิตล่ะ
ฉันให้ทิปพนักงานไป 5 เหรียญให้จัดที่นั่งให้คุณตรงนี้ ถ้าคุณเดินมา
นี่เเผนหรือเปล่า
ฉันไม่เคยพูดเรื่องรักตอนท้องว่าง
คุณทานมาแล้ว
เเต่คุณยัง
คุณว่าถึงเวลา แนะนำตัวแล้วยัง
ฉันอีฟ เคนเดล อายุ 26 โสด
ฉันบอกไปหมดเเล้ว
คุณทำอะไรนอกจากหว่านเสน่ห์ผู้ชาย ชะตาขาดบนรถขบวน 20 เซนจูรี่นี้
ฉันนักออกเเบบอุตสาหกรรม
ผมเเจ๊ก พิลลิป
ผู้จัดการฝ่ายขายภาคพื้นตะวันตก บริษัทคิงบาย อิเล็คทรอนิคส์
ไม่ใช่ คุณคือโรเจอร์ ธอร์นฮิล
จากถนนเมดิสัน
คุณถูกตามล่าฐานฆาตกรรม ตามหน้าหนึ่งทั่วอเมริกา
อย่าถ่อมตัวหน่อยเลย
ไม่ต้องห่วง
- ฉันไม่ได้ว่าอะไรซักหน่อย - รู้ได้งัย
ก็อย่างที่บอก
รูปหล่อ
อย่างเดียว
คืนนี้คงจะยาวน่าดู
ใช่
ฉันจะไม่ชอบหนังสือ ที่เพิ่งเริ่มต้นอ่าน
คุณคงรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ขอคิดดูก่อน
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
อาร์.โอ.ที
นั่นมันยี่ห้อผม อาร์.โอ.ที
โรเจอร์ โอ ธอร์นฮิล "โอ" มาจากไหน
ไม่มีที่มา
ผมจะชวนคุณไปห้องผม ถ้าผมมีห้องนะ
ห้องเดี่ยวเหรอ
ไม่มี เเม้เเต่ตั๋ว
ผมเล่นเกมซ่อนหา ตั้งเเต่รถออกจากนิวยอร์ก
น่าขายหน้าจริงเลยคุณ
ใช่ น่าอาย
ไม่มีที่นอน
ฉันมีห้องนอนใหญ่ส่วนตัว
คงไม่ค่อยดี
ห้อง E
รถคันที่ 3901
เลขสวยนี่
จําง่ายดี
3901
เห็นมั้ย
ไม่มีกระเป๋า
เเล้วไง
คุณคงไม่บังเอิญมี ชุดนอนเผื่อหรอกนะ
ฉันน่ะเหรอ
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่สั่งของหวาน
ผมได้รับข้อความ
ไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ
ดูเหมือนรถไฟ จะหยุดนอกสถานี
ฉันเห็นผู้ชาย 2 คนออกมาจากรถตำรวจ ตอนที่เราขึ้นที่สถานี
พวกเขาหน้าบึ้ง
คุณควรไปได้แล้ว แล้วบอกตำรวจพวกนั้นให้รีบหน่อย
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
ยังได้หายใจ
โกหกอีกเเล้ว
มีนํ้ามันมะกอกไหม
นํ้ามันมะกอก
ผมอยากจะอยู่ในน้ำมันมะกอก จะได้เป็นปลาซาร์ดีนกระป๋อง
เชิญ
- คุณเป็นใคร - ตํารวจรัฐ
ชื่ออะไรครับ
อีฟ เคนเอล มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ
ผู้ชายที่อยู่โต๊ะเดียวกับคุณ ที่ตู้เสบียง
คะ
เพื่อนคุณเหรอ
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน
ใช่คนนี้ไหม
คิดว่าใช่ ภาพไม่ค่อยชัด
เป็นรูปจากโทรเลข เราเพิ่งได้รับจากตำรวจนิวยอร์ก
ตํารวจ
เขาเป็นฆาตรกร
คุณพระช่วย ไม่จริง!
พนักงานรถไฟบอกว่า คุณออกจากตู้เสบียงมาด้วยกัน
เราบังเอิญออกมา พร้อมกันเเต่ไม่ได้มาด้วยกัน
คุณคุยอะไรกัน
คุยกัน
พนักงานเสิร์ฟบอกว่าพวกคุณคุยกันดี กับนายธอร์นฮิลนี่
ชื่อเขาเหรอ ธอร์นฮิล
เขาไม่บอกคุณ
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เราคุยกันเเต่เรื่อง อาหาร
เดินทางทางรถไฟกับเดินทางทางเครื่องบิน อะไรทํานองนั้น
ดูไม่เป็นพิษเป็นภัยอะไร ถ้าจากที่คุณบอกว่าเขาหลบหนีการจับกุม
เขาฆ่าใครเหรอ
เขาบอกหรือเปล่าเขาจะไปไหน
เปล่า
ฉันว่าคงจะเป็นชิคาโก้
เขาอาจจะลงไปตอนที่คุณขึ้นมาก็ได้
ถ้าคุณเจอเขาอีกครั้ง คุณ...
เคนเดล
เเจ้งให้เราทราบด้วย
ฉันกำลังจะนอนแล้วฉันจะล็อคประตู ฉันคงไม่เจอใครอีกแล้วคืนนี้
ถ้าคุณเจอ เราอยู่ที่ รถสังเกตุการณ์ด้านหลังรถไฟ
ดีใจที่ได้ยิน
ราตรีสวัสดิ์
ยังหายใจอยู่รึเปล่า
เร็วหน่อย ไม่งั้นก็ส่งท่ออากาศมา
ฉันกําลังหาที่เปิดกระป๋อง ที่ขโมยมาจากพนักงานถือกระเป๋า
เฮ
หวัดดี
ทําไมคุณถึงดีกับผม
ให้ฉันปีนขึ้นไปบอกคุณไหมว่าทําไม
ฉันกําลังคิดว่า
...คุณน่ะเสี่ยงที่จะเตร็ดเตร่ในชิคาโก้ เพื่อตามหาจอร์จ แคปแลน...
คนที่คุณเล่าให้ฟัง
ตำรวจตามล่าตัวคุณ ทันทีที่เห็นหน้าคุณ
หน้าหล่อก็งี้เเหละ
คุณว่าอย่างงี้ดีไหม ไปอยู่กับฉันที่โรงแรม
เเล้วฉันจะตามหาเขาให้ แล้วพาเขามาพบคุณ
ผมให้คุณมายุ่งไม่ได้ อันตรายเกินไป
ฉันมันสาวห้าว
ใช่ เเต่ต้องให้ถูกที่ด้วย
คุณก็รู้ว่ามันโง่ คุณรู้นี่
ใช่
ฉันหมายถึง คุณเเทบไม่มีโอกาสได้เจอ
ก็ใช่
ฉันจะรู้ได้งัยว่าคุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณไม่ใช่
คุณอาจกำลังวางแผนฆ่าฉัน ที่นี่ คืนนี้
งั้นเหรอ
ขอร้องเถอะ
เหนื่อยใช่ไหม
พักก่อนเถอะ
เดี๋ยวนี้
ฉันต้องการรู้เกี่ยวกับคุณมากกว่านี้
คุณอยากรู้อะไรอีก
คุณเป็นนักโฆษณา ใครก็รู้
ใช่
รถไฟไม่ค่อยมั่นคง
ใครบ้างที่มั่นคง
คุณรู้อะไรอีก
คุณมีรสนิยมเรื่องเสื้อผ้า อาหาร
รสนิยมเรื่องผู้หญิง ฉันชอบรสนิยมของคุณ
คุณฉลาดเรื่องใช้คํา
คุณใช้มัน ทำอะไรให้คุณก็ได้
ทําให้คนซื้อของทั้งที่ไม่จําเป็นต้องซื้อ...
ทําให้ผู้หญิงที่ไม่รู้จักคุณ หลงรักคุณ
ผมว่าผมไม่ถึงขนาดนั้น
ระวัง
- อย่าไปยุ่งกับห้องนํ้า - ครับผม
อ้อ ฉันเจอนี่บนพื้น ของคุณหรือเปล่า
ใช่ครับ ผมกําลังหาอยู่
- ผมจะไปคอยข้างนอก - ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ออกมาได้เเล้ว อยู่ไหนน่ะ
พนักงานยกกระเป๋า
เห็นเเล้ว
เราอยู่ไหนกัน
อยู่นี่
ใจดีจังที่ช่วยเปิดเตียง
เเค่เตียงเดียว
ลางดีนะ
เยี่ยม
รู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร
อะไร บอกมา
ก็หมายความว่าคุณจะต้องนอนบนพื้น
ข้อความจากคุณผู้หญิงตู้ 3901
จะให้ฉันทำยังไงกับเขาตอนเช้า -อีฟ-
- คุณเดินต่อ ฉันจะตามไปให้ทัน - ครับผม
มีอะไรรายงานไหม
ค่ะ ฉันหลับสบายตลอดคืน
ผมหมายถึงคุณเห็นผู้ชาย คนที่เราตามหาไหม
คุณธอร์นนี่ครอฟท์
ธอร์นฮิลครับ
ไม่ค่ะ ขอโทษด้วย
คุณทั้งสองโชคดีมาก
- เป็นงัยบ้าง - เรื่องคงจะแดงไม่วันใดก็วันหนึ่ง
อย่าเพิ่ง ก่อนอื่นเราฝ่าอันตรายก่อน ดูนั่น
ผมชินที่ต้องขนของเยอะเเยะ เเต่คุณมีอะไรในกระเป๋าพวกนี้
- ลูกโบว์ลิ่ง จริงๆ - จริงๆ ด้วย
อันไหนที่มีเสื้อผ้าผม
อันเล็กใต้เเขนขวาคุณ
ขอบคุณ คงจะต้องทําอะไร กับชุด
ฉันว่าคุณแคปแลนคงไม่รังเกียจ รอยยับเล็กน้อยหรอก
ใช่ ถ้าเขายังอยู่ที่นั่น กี่โมงเเล้ว
9 โมง 10
9 โมง 10! เขาอาจจะออก จากห้องเขาตอนนี้
ฉันจะโทรให้คุณทันที ที่เราไปถึงสถานี
ขอบคุณ ผมทําเองได้
หมวกแดงในตู้โทรศัพท์ น่าสงสัยนะ
เอาล่ะ คุณรู้หรือเปล่า ว่าจะบอกอะไรเขา
คุณต้องการเจอเขาทันที ด่วนมาก เรื่องคอขาดบาดตาย
- ไม่ต้องอธิบาย - ใช่
ตอนที่ฉันโทร คุณเปลี่ยนชุดคุณได้
คุณคิดว่าผมจะเปลี่ยนตรงไหนที่หน้าต่างมาร์เเชล พิลด์รึไง
ฉันหมายถึงห้องนํ้าผู้ชาย
ตอนนี้
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด ที่ผมเคยอยู่ด้วยบนรถไฟเลย
ผมว่าเราได้เรื่องเเล้วล่ะ
เขาไปที่ไหน
- เขาไปทางไหน - เขาไปไหน
ผมไม่รู้ เขาเอาเสื้อผ้าผมไป ทางนั้น
ทําไมนานจัง
หน้าฉันใหญ่ เเต่ใบมีดเล็กนิดเดียว ว่ามาสิ เจอแคปแลนรึเปล่า
เจอ
ดี เขาว่าไง
เขามาเจอคุณ แต่ไม่ใช่ที่โรงแรม ไม่ว่ายังไงก็ตาม
- เขาจะเจอคุณข้างนอก - ที่ไหน เมื่อไหร่
- ฉันจดไว้เเล้ว - ขอบใจ
ขึ้นรถเกรย์ฮาวด์ คันที่ออกจากชิคาโก้...
...ไปอินเดียน่าโพลิส เวลาบ่าย 2 เเล้วให้คนขับ จอดให้คุณลงที่จุดพักเเพรี่ทางด่วนสาย 41
จุดพักเเพรี่ ทางด่วนสาย 41 ดีมาก
ใช้เวลาประมาณชั่วโมงครึ่ง จากชิคาโก้
ดี ผมจะเช่ารถ
ห้ามใช้รถ คุณแคปแลนบอกให้ขึ้นรถบัส เขาต้องให้แน่ใจว่าคุณมาคนเดียว
ก็ได้ เเล้วผมจะทํายังไงถ้าถึงที่นั่นเเล้ว
ก็รออยู่ริมถนน เขาจะถึงที่นั่นตอนบ่าย 3.30 น.
- แล้วผมจะรู้ได้ไงว่าเป็นเขา - เขารู้จักคุณ
คุณขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ชิคาโก้ด้วย
ตั้งเวลาใหม่เเล้วยัง
ตั้งเเล้ว ขอบใจ
มีอะไร
อะไร
ก็คุณดู...ไม่รู้สิ คุณดูเครียดจัง
คุณควรไปก่อนที่ตํารวจ จะแห่มากัน
เราจะเจอกันอีกใช่ไหม
บางที
ผมยังไม่มีโอกาส ขอบคุณคุณจริงๆ ซักที
- ไปเถอะ - เเต่ผมจะเจอคุณได้งั้ย
ฉันต้องไปเอากระเป๋าฉันเเล้ว
นี่สําหรับตรวจ กระเป๋าใบใหญ่
รอเดี๋ยว
ได้โปรด
พวกเขามากันเเล้ว
- ร้อนจริง - เคยเจอยิ่งกว่านี้
คุณกำลังรอใครอยู่หรือเปล่า
ฉันกําลังรอรถ ใกล้มาเเล้วล่ะ
นักบินพ่นยาฆ่าเเมลงบางคนก็รวย ถ้าพวกเขาอายุยืนพอ
คุณไม่ได้ชื่อแคปแลน
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
มาเเล้ว ตรงเวลาจริง
- ตลกจัง - อะไรครับ
เครื่องบินพ่นยาฆ่าเเมลง ตรงที่ไม่มีพืช
ออกไปจากที่นี่! เเทงค์นํ้าจะระเบิด!
เกิดอะไรขึ้น
กลับมานี่!
กลับมานี่ กลับมา
ไม่ทราบว่า คุณจอร์จ แคปแลนพักห้องไหน
แคปแลน
ออกไปเเล้วค่ะ
ออกไปเเล้ว
ครับ เขาออกไปเมื่อเช้านี้ตอน 7 โมง 10
7 โมง 10 เเน่ใจเหรอ
ครับ เขาทิ้งที่อยู่ที่ติดต่อไว้ด้วยครับ
โรงเเรมเชอราตัน จอห์นสัน เมืองราปิด ซิตี้ เซ้าท์ ดาโคต้า
7 โมง 10
ถ้างั้น เเล้วผมจะได้ข้อความ จากเขาตอน 9 โมงได้ยังไง...
อะไรครับ
ไม่มีอะไร
ขอโทษที่รบกวน
คุณอีฟ เคนเดลกำลังรอผมอยู่ เธออยู่ที่ห้อง 4 อะไรซักอย่าง
ผมลืมห้อง รบกวนคุณหน่อย
- เธออยู่ห้อง 463 - ใช่แล้ว ขอบคุณครับ
หวัดดี
เซอร์ไพรส์
มาก
ยังไม่เขี่ยผมทิ้ง
ผมอยากดื่ม
ฉันมีสก็อตนิดหน่อย
ผสมนํ้า ไม่เอานํ้าเเข็ง
มีคนตาย 2 ศพจากเครื่องบินพ่นยาตก เครื่องชนเเทงค์นํ้ามัน นักบินหลบหนีไปได้
เป็นไงบ้างวันนี้
นัดเจอแคปแลน
เขาไม่ได้ไปตามนัด
ตลกจัง
ตลกยังไง
ที่เส้นทางทั้งหมด ที่เขาบอกคุณทางโทรศัพท์
ฉันอาจจะจดผิด
ผมว่าคุณไม่ได้จดผิด แต่ผมว่าคุณส่งผมไปถูกที่แล้วล่ะ
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาอีกทีล่ะ จะได้รู้ว่าเป็นไง
โทรเเล้ว เขาออกไปเเล้ว ไปที่เซ้าท์ ดาโคต้า
เซ้าท์ ดาโคต้า
เมืองราปิด ซิตี้
เเล้วคุณจะทําไงต่อไป
ยังไม่รู้เลย
ขึ้นอยู่กับคุณ
ฉัน
ใช่
คุณเป็นผู้ช่วยผมไม่ใช่เหรอ
ขอบคุณ
เพื่อเรา เพื่อมิตรภาพที่ยิ่งยงเเละยืนนาน
หมายความว่า จากนี้ไป ผมจะไม่ยอม ให้คุณคลาดสายตาเลย ที่รัก
- ฉันว่าคุณคงต้องคลาดล่ะ - โอ้ ไม่นะ
ฉันมีเเผนของฉันเอง เเล้วคุณก็มีเรื่องยุ่ง
คงจะดีถ้าเรื่องยุ่งของผมกับเเผนของคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกัน
เเล้วเราจะได้อยู่ใกล้กัน เเละกัน...
ไม่ต้องเเยกจากกัน เรามีเรา คงเข้าใจนะ
รับสิ คงไม่ใช่ของผม
อย่าเพิ่ง ยังไม่พร้อม
กี่โมงคะ
ฉันจะไปเจอคุณ ที่อยู่ล่ะ
คะ บาย
ธุระเหรอ
ใช่
ธุระเกี่ยวกับการออกเเบบอุตสาหกรรม
งานจริงๆ ไม่ใช่เรื่องเล่น
คุณน่าจะทำตัวให้สนุกคืนนี้ แทนที่จะต้องรับโทรศัพท์จากลูกค้า
มื้อเย็นกับผมเป็นไง
คุณไม่ควรปรากฏตัวนะ
ก็ขึ้นมากินบนนี้ สะดวกดี
ไม่ ฉัน
ฉันทําไม่ได้
ผมยืนยัน
ฉันขอให้คุณทําอะไรอย่าง
- สําคัญมาก - ว่ามา
ฉันต้องการให้คุณไปซะเดี๋ยวนี้
อยู่ไม่ไกลจากฉัน แล้วไม่ต้องเข้ามาใกล้ฉันอีก
เราไม่เกี่ยวกันอีก
เมื่อคืนเป็นคืนสุดท้าย แล้วมันจะเป็นอดีต
เเล้วมันจะไม่มีอะไร ระหว่างเราอีก
ได้โปรดเถิด
ลาก่อน
โชคดี ไม่ต้องพูด ไปเสีย
เดี๋ยวนี้
ใช่
ห้ามถาม
ใช่
ผมทําไม่ได้
ได้โปรด
หลังมื้อเย็น
เดี๋ยวนี้
หลังมื้อเย็น เเล้วจะไป
ก็ได้
มีข้อเเม้หนึ่งข้อ
คุณต้องให้พนักงานโรงแรม ทำอะไรกับชุดนี้ก่อน
คุณอยู่ในคอกสัตว์ ดูเหมือนแบบนั้น
ได้
นั้นโทรศัพท์
เเผนกบริการครับ
- นี่ห้องอะไร - 463
ห้อง 463
คุณซักรีดชุดหนึ่ง เร็วแค่ไหน
เร็วมากครับ
20 นาที ดีมาก
ตกลง 463
เขากําลังขึ้นมา
คุณควรเอาของคุณออกเสีย
เอาล่ะ ตอนนี้ผู้ชายที่ไม่มีเสื้อผ้า 20 นาที จะทําอะไรได้
เขาเอาไปซักชั่วโมงไม่ได้เหรอ
คุณคงจะอาบนํ้าเย็นบ่อยละสิ
ใช่เเล้ว
ตอนเด็กๆ ขนาดเเม่ผมยังไม่ยอมให้ถอดเสื้อผ้าให้เลย
ตอนนี้คุณโตเเล้ว
เล่าให้ฟังหน่อยสิ คุณโตขึ้นมา เป็นคุณได้ยังไง
โชคดีมั้ง
ไม่ใช่โชคดี เเต่เป็นซน เจ้าเล่ห์ ไม่มีดี
เคยฆ่าใครไหม
เพราะผมว่าคุณคงจะฉีกผู้ชายออกเป็นชิ้นๆ โดยไม่ต้องใช้แรง
งั้นก็ไม่ต้องพยายาม
ไปเดี๋ยวนี้เเหละ
กางเกงค่ะ
ขอบคุณ
คิดล่ะสิว่าผมจะอาบนํ้าเย็น
ดี
1212 นอร์ทมิชิเเกน
คู่นี้จาก หลุยส์ ไซส์ โฟติลส์
ชุบทอง หุ้มด้วยไหมสีชมพู
เริ่มที่เท่าไหร่ดี จะประมูลอะไรดี
- ร้อยเหรียญ - ประมูลร้อยเหรียญ ขอบคุณ
หนึ่งร้อยห้าสิบประมูล สองร้อย
ขอบคุณ ประมูลที่สองร้อย
สามร้อย
สี่ร้อยจากสาวน้อย
ขอบคุณ
450 สําหรับคู่นี้ ผมได้ยิน 500
คุณว่า 500 หรือ
ฉันว่า 500 ได้ไหม
ยืนยัน เรียกครั้งสุดท้าย
ขายให้กับคุณสโตน ราคา 450 เหรียญ
ล็อตที่ 103
นี่เป็นที่นั่งของโอบอสซัน
สภาพเยี่ยม เริ่มประมูล
เท่าไหร่
ราคาเริ่มที่ 800 ขอบคุณ ประมูล 800 เก้าหรือครับ 900 เหรียญ
ราคา 900 เหรียญ
ใครให้ราคา 1,000 บ้าง
1,000 ครับ ขอบคุณ
1,000 ให้ 1,100 มั้ยครับ
มีใครให้ 1,100 ไหมครับ ขายที่ 1,000 เหรียญ
ทั้งสามท่าน
ต่อไปเป็นภาพเขียน ที่เขียนโดยชาร์ล อดัม
สวัสดีครับคุณ แคปแลน
ก่อนที่จะบอกชื่อผม คุณน่าจะบอกชื่อคุณ
- ผมยังไม่พอใจ - คุณทําให้ผมผิดหวัง
ผมเเค่กําลังจะบอกเธอเรื่องนั้น
ผมคิดเสมอว่าคุณเป็น คนเฉลียวฉลาดในงานของคุณ
นี่ลมอะไรพัดคุณ มาทำงุ่มง่ามแถวนี้ล่ะ
อาจจะเป็นเพราะความหลงใหล สนใจในศิลปะมั้งครับ
ใช่เเล้ว ศิลปะการเอาตัวรอด
นี่คุณรินเหล้าบ้างไหมช่วงนี้
เขาตามฉันมาจากโรงเเรม
เขาอยู่ในห้องคุณ
ไม่มีใครอีกเหรอครับ
150 เหรียญ มีใครให้สองบ้าง
ใครให้สองครับ
200 เหรียญ ขอบคุณครับ
สามครับ มีใครให้สาม 300 เหรียญ มีไหมครับ
300 ขอบคุณครับ
เอาล่ะครับ สี่ มีใครให้สี่บ้าง 400 มีไหมครับ
400 ครับ
ห้าไหมครับ ตอนนี้ 400 เเล้ว
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณสะสมงานศิลปะ ผมคิดว่าคุณจะสะสมจะซากศพ
500 ครับ
500 ขอบคุณครับ
ผมว่าคุณคงจะจ่ายหนัก สำหรับงานชิ้นเล็กแค่นี้
700 ครับ
เธอควรค่ากับเงินทุกเหรียญ ที่เอาไปจากผม
เธอใส่หัวใจของเธอเข้าไปในงาน
ที่จริง เธอทุ่มทั้งตัวเลย
ขายให้กับคุณเเวนเเดมในราคา 700 เหรียญ
โอ้ คุณเเวนเเดม
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่าคุณเลยเถิด กับบทบาทของคุณจนเกินไป
ประการแรก คุณมันผู้ชายจากถนนเมดิสัน ที่ก้าวร้าว...
คนที่จะมาอ้างความผิดพลาด ของผู้อื่น
เเล้วคุณก็เล่นเกมหลบหนีการจับกุม...
พยายามล้างมลทินให้กับตนเอง ในสิ่งที่ตนไม่ได้ก่อ
ตอนนี้คุณก็มาเล่นเกมนักรักเจ้าอารมณ์..
ที่เจ็บปวดเพราะความหึงเเละการทรยศ
ดูเหมือนว่าเพื่อนคุณจะได้รับการฝึก จาก FBI มาน้อย
เเต่ได้มาจากโรงถ่ายมากกว่า
อันที่จริง การเเสดง ที่ทําให้คุณพอใจคงจะตอนที่ผมเล่นบทตาย
คุณเป็นรายต่อไป ดูคุณจะมั่นใจ รับประกันได้เลย
ขอบคุณครับ ราคาประมูล 375 เหรียญครับ
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 375 มีใครให้ 400 ไหมครับ
400 ไหมครับ
400 ครับ
ผมสงสัยว่าความสามารถที่เยี่ยมยอดอันใดของนักฆ่า จะมีให้เห็นต่อไป
หรือผมจะถูกจับหย่อน ลงไปในเตาหลอมเหล็ก...
...เเล้วกลายเป็นส่วนหนึ่งของตึกระฟ้า
หรือคุณจะสั่งให้ผู้หญิงคนนี้ จูบผมอีกทีแล้วลอบวางยาผม
คุณเล่นตลกกับใคร คุณไม่รู้สึกเจ็บรู้สึกปวด
เราเริ่มเอือมกะคุณเต็มทน
เเล้วทําไมคุณไม่ส่งไปให้ตํารวจ
นั้นเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ ส่งผมให้กับตำรวจ
มีบางอย่างที่ผมอาจจะบอกพวกเขา
ถึงว่าทำไมคุณถึงให้เธอหลอกผม ในคืนที่อยู่บนรถไฟ
บางอย่างบอกว่า ผมมีโอกาส รอดถ้าผมเข้าหาตํารวจ
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก น่าจะดีสำหรับผม
1,200 ทางนั้นครับ มีใครให้ 1,300 ไหมครับ
มีไหนครับ
ราคาประมูลตอนนี้อยู่ที่ 1,200 เหรียญ มีใครให็ 1,300 ไหมครับ
ครั้งสุดท้าย
ขายที่ราคา 1,200 เหรียญ ขอบคุณครับ
รายการที่ 109
ตัวอย่างที่เลิศหรู จากต้นแบบในศตวรรษที่ 17 ตอนต้น
ชิ้นนี้จะช่วยยกระดับงานสะสมศิลปะ
พอใจไหมครับ เริ่มต้นที่เท่าไหร่
1,000 เหรียญ
เริ่มประมูลที่ 1,000 เหรียญ
ฉันให้ 1,250 เหรียญ ทางนี้ 1,500
ราคาที่ 1,500 เหรียญ ขอบคุณครับ
มีใครให้ 1,750 เหรียญ
ผมให้ 1,750 เหรียญ
2,000 เหรียญ
ราคาประมูล 2,000 เหรียญ มีใครให้ 2,500 ไหมครับ
มีไหมครับ
2,250 ครั้งที่ 1
2,250 ครั้งที่ 2
ครั้งสุดท้าย
1,500 เหรียญ
เเต่ราคาประมูลอยู่ที่ 2,250 เหรียญครับ
ผมยืนยัน 1,500 เหรียญ
ราคาประมูลที่ 2,250 เหรียญ
มีใครให้ 2,500 ไหมครับ
2,250 ครั้งที่ 2,250 ครั้งที่ 2
1,200 เหรียญ
ขายที่ 2,250 เหรียญ เเละต่อไป
2,250 เหรียญกับภาพพิมพ์นั่นนะ
รายการที่ 110
งานเเกะสลักจาก หลุยส์ ควินซ์
มีท่านใดจะให้ราคาเริ่มต้นบ้างครับ 750 เหรียญ
เราจะรู้ได้ไงว่าจะไม่ใช่ของปลอม เหมือนของปลอมจะตาย
ที่เรารู้แน่ๆ คุณน่ะของจริง ไอ้หน้าโง่ตัวจริงเสียงจริงเลย
ขอบคุณ
ผมอยากจะ...
ขอสุภาพบุรุษท่านนั้นเคารพ การดําเนินการประมูลด้วยครับ
เอาละ ผมจะเริ่มที่ 800
800 เหรียญ ขอบคุณครับ
900
ผมให้ 1,000 ต่อไปที่ 1,200
ผมให้ 1,100
ราคาประมูลผ่าน 1,100 เเล้ว ขอบคุณครับ ไปที่ 1,200 เหรียญครับ
ผมให้ 1,100
ต่อไปที่ 1,200 เหรียญ มีใครให้ไหมครับ
1,100 ครั้งที่ 1 มีใครให้ 1,200 เหรียญไหมครับ
1,100 ครั้งที่ 2
1,200 ขอบคุณครับ
ตอนนี้อยู่ที่ 1,200 ต่อไปที่ 1,300
มีใครให้ 1,300 บ้างครับ
13
1,300 ใช่ไหมครับ
เปล่า 13 เหรียญ นั่นก็เกินคุ้มเเล้ว
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 1,200 ครับ
มีใครให้ 1,300 ไหมครับ
มีใครให้ 1,250 ไหมครับ
1,200 ครั้งที่ 1
1,200 ครั้งที่ 2
ครั้งสุดท้าย 1,200 เหรียญ
2,000 เหรียญ
2,000 เหรียญหรือครับ
2,100 เหรียญ
ขออภัยครับ เราไม่ได้ยิน
งั้นให้ 2,500 เหรียญ
โปรดให้ความร่วมมือด้วยครับ
ราคาประมูลครั้งสุดท้ายอยู่ที่ 1,200
2,500 เหรียญ เงินผมก็เหมือนกับคนอื่น
ราคาอยู่ที่
- เท่าไหร่ - 1,200 เหรียญ
1,200 ครั้งที่ 1 1,200 เหรียญครั้งที่ 2
3,000 เหรียญ
ปิดการขายที่ 1,200 เหรียญ
- ผมคงไม่ยอมให้คุณทำอย่างนี้อีก - คุณออกไปได้แล้ว
อย่ามาเเตะตัวผมไม่งั้นผมฟ้องคุณเเน่
- ทําไมนานจัง - ไปเดินเล่นกันเถอะ
ไปกันเถอะ
ผมยังประมูลไม่จบเลย 3,000 ผมประมูลที่ 3,000 เหรียญ
เสียใจด้วย เเย่หน่อย พยายามเข้าเถอะ
ไม่เเย่อย่างนั้นหรอก
- ระวังหน่อยเพื่อน - ตรงนั้น
- ผมค่าหัวแพงนะ - เข้าไป
ผมอยากจะขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณ
เก็บไว้พูดที่สถานีตำรวจเถอะ
ยิ้มหน่อยน่า
คุณเกือบเป็นพระเอก คุณไม่รู้เหรอว่าผมเป็นใคร
เดี๋ยวเราก็รู้ตอนเราลงบันทึกว่า คุณเมาและควบคุมตัวเองไม่ได้
นั่นมันแค่เรื่องขี้ผง พวกคุณได้รางวัลใหญ่กว่านั้น
"ตํารวจชิคาโก้จับ ฆาตรกรเจ้าหน้าที่สหประชาชาติ"
ผมชื่อ โรเจอร์ ธอร์นฮิล
นี่ไง
- เขาล่ะ - ใช่เเล้ว ยินดีด้วย
ที่นี่ 1055 จ่าฟลามม์
มีผู้ชายคนหนึ่งที่จะให้ รายละเอียดเกี่ยวกับ ธอร์นฮิล โรเจอร์
รหัส 76
ตํารวจนิวยอร์กต้องการตัว เลขประจําตัวถูกต้อง
เเน่นอน ไม่มีปัญหา
ถนนมิชิเเกน มุ่งไปทางเหนือ/ ทางเขต 42
อะไรนะ
ว่าใหม่สิ!
เเน่ใจเหรอ
โอเค ได้
ได้ยินเเล้ว
1055 เลิกกัน
- เรากําลังจะไปไหนกัน - สนามบิน
- ไปทําไม - ตามคําสั่ง
สนามบิน ผมไม่ไปสนามบินไหนทั้งนั้น ผมจะไปหาตํารวจ
คุณได้พบแน่
ทําไมคุณถึงคิดว่าผมจะมอบตัว
เฮ้เพื่อน เขามามอบตัว!
กลับเข้าไป!
หูหนวกรึไง ผมจะไป หาตํารวจ
ผมเป็นนักฆ่าอันตราย เป็นนักฆ่าบ้าเลือดที่หนีมา!
คุณน่าจะละอายเเก่ใจ
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
เขาบอกมาว่าตรงนี้
ผมขอนั่งนะ ผมวิ่งมาทั้งวัน
ไม่นึกว่าจะทําได้ ผมเเก่เกินที่จะทําเรื่องเเบบนี้
เอาล่ะหนุ่ม ขอบใจ
ทางนี้คุณธอร์นฮิล เรามีเวลาไม่มาก
ทางนี้ดีกว่า
คงไม่ต้องถามชื่อคุณนะ
คิดหรือว่าผมจะบอก
คุณเป็นตํารวจใช่ไหม หรือว่า FBI
FBI CIA ONI เรามันก็อีหรอบเดียวกันนั่นเเหละ
คุณน่าจะเข้าใจ ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมนั่น
- เรารู้ - คุณรู้งั้นเหรอ
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้ตำรวจ ไล่ล่าผมทั้งประเทศล่ะ
เราไม่เข้าไปยุ่งกับกิจการพวกตำรวจ เว้นแต่จะจำเป็น
เเล้วมันก็จําเป็น
งั้นผมก็เป็นผู้บริสุทธิ์เเล้วสิ
ผมอยากให้คุณเดินเร็วกว่านี้คุณธอร์นฮิล เรากำลังจะตกเครื่อง
เรากําลังจะไปไหนกัน นิวยอร์กหรือว่าวอชิงตัน
เมืองราปิด ซิตี้ เซ้าท์ดาโคต้า
เมืองราปิดซิตี้ ไปทําไมกัน
ที่นั่นใกล้กับภูเขารัชมอร์
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมเคยเห็นภูเขารัชมอร์เเล้ว
เพื่อนคุณเเวนเเดมก็เหมือนกัน
เเวนเเดม
สุภาพบุรุษต้องห้าม
เเล้วสาวน้อยทรยศ ที่อยู่กับเขาล่ะ
มิสเคนเดล
นางบําเรอของเขา เรารู้เรื่องเกี่ยวกับเธอทั้งหมด
บอกสิว่าเเวนเเดมต้องการอะไร
พูดง่ายๆ ก็คือเขาเป็น คนนำเข้า-ส่งออก
อะไร
ความลับของรัฐบาล อาจจะ
เเล้วทําไมคุณไม่จับเขาล่ะ
ยังมีอีกมากที่เราไม่รู้ เรื่ององค์กรของเขา
เข้าใจล่ะ เเล้วมีอะไรที่รัชมอร์เหรอ
เเวนเเดมมีที่พักเเถวนั้น
เราคิดว่าที่นั่นจะเป็นที่/ที่เขาจะหนีออกนอกประเทศพรุ่งนี้
- แล้วคุณจะหยุดเขาไหม - ไม่
เเล้วเราไปที่นั่นกันทําไม
ทําให้เขาตายใจ เรื่องจอร์จ แคปแลน
อ๋อ หา
คุณเป็นจอร์จ แคปแลนใช่มั้ย
ไม่มีคนชื่อจอร์จ แคปแลน
หมายความว่างัยผมอยู่ในห้องของเขา
ผมลองเสื้อเขา เขามีเสื้อเเขนสั้นเเถมมีรังเเคอีก
เชื่อผมสิ เขาไม่มีตัวตน
นี่แหละที่ผมจะขอให้คุณช่วย ให้ช่วยเป็นเขาในอีก 24 ชั่วโมง
มานี่สิ! เราจะพูดเรื่องนี้กันบนเครื่อง
คุณเริ่มเรื่องยุ่งๆ นี้ โดยไม่มีผม คุณก็จบมันโดยไม่ต้องมีผม!
คุณอาจจะไม่ต้อง ถ้าคุณไม่พลาดเข้ามายุ่ง
คุณน่าจะมอบเหรียญกล้าหาญให้ผมแล้วให้ผมพัก แทนที่จะมาถาม
ถ้างั้นเจ้าหน้าที่พิเศษของคุณ ก็ไม่ได้ถูกยิง
ไม่ได้ถูกยิง คุณธอร์นฮิล คุณรู้เเล้ว
ครั้งนึงที่เจอเขาดูเหมือนคนตาย
ขอบคุณมาก เมฆหมอกความสงสัยเกิดขึ้นแล้ว
ขอบคุณผม
ฟังผมนะ
ผมเป็นนักโฆษณา ไม่ใช่เหยื่อล่ะ!
ผมมีงาน มีเลขา มีเเม่...
อดีตเมียอีกสองเเล้วบาร์เทนเดอร์อีกหลาย ที่ต้องพึ่งพาผม
เเล้วผมก็ไม่อยากทําให้พวกเขาผิดหวัง ด้วยการตายของผม
คําตอบคือ ไม่
- เเน่ใจ - ใช่
- งั้น ลาก่อน - ลาก่อน
ถ้าคุณคิดจะเปลี่ยนใจ ผมจะคุยเรื่องมิสเคนเดล...
คนที่คุณไม่ชอบขี้หน้า
ใช่เเล้ว ใช้เซ็กส์ เหมือนที่คนอื่นใช้ไม้ตีเเมลงวัน
ผมว่าคุณคงไม่สนใจ...
ว่าบางที่เธออาจจะโดนบังคับให้ทํา อะไรก็ตามที่เธอทําก็เพื่อป้องกันตัวเอง
ป้องกันตัวเองจากอะไร
การเปิดเผย การลอบฆ่า
เห็นไหม คุณธอร์นฮิล เธอ...
เธอเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ไม่นะ!
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ...
แต่ผมเกรงว่าคุณเป็นคนทำให้เธอ ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายสุดขีด
ที่สําคัญคือมีชีวิตของเธอเป็นเดิมพัน
ถ้าพวกมันไม่มากันล่ะ
พวกมันต้องมา
ผมไม่ชอบท่าทางที่เท็ดดี้ รูสเวลส์ มองผมเลย
บางทีท่านอาจจะพยายามบอกคุณ คำเตือนสุดท้ายคุณแคปแลน
"พูดให้หวาน ยึดถือหลักการ"
เขาพยายามจะบอกผมว่าอย่าเอาตัว ไปยุ่งกับโครงการเสี่ยงตาย
เขาไม่รู้หรอกว่า คุณเป็นต้นตอของปัญหาครั้งนี้
ผมไม่รู้ รู้แต่ผมยอมรับข้อหา
ถ้าคุณไม่ทําตัวให้น่าสนใจจน มิสเคนเดลตกหลุมของคุณ
ในทางกลับกัน
เพื่อนของเราเเวนเเดมก็คงจะไม่ เสียความไว้วางใจในตัวเธอ
เมื่อคืนเขาคงเห็น ว่าเธอคิดอะไรกับคุณ
ที่เเย่กว่านั้น คือ กับคนที่เขาคิดว่า เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
นี่คุณกำลังจะบอกผมว่า ผมมีเสน่ห์งั้นเหรอ
ผมพยายามจะเตือนคุณ ว่ามันเป็นความรับผิดชอบของคุณ...
ที่จะช่วยส่งเธอคืน สู่ความเมตตาของเเวนเเดม
จนกว่าเขาจะออกจากที่นี่คืนนี้
ก็ได้ๆ
เเต่หลังจากคืนนี้ไปเเล้ว
ผมอวยพรให้คุณทั้งคู่เลย!
มากันแล้ว
สวัสดีคุณแคปแลน
เธอไม่เกี่ยว!
นี่ผมทำให้คุณเข้าใจผิด ที่เอาตัวเธอมานี่หรือเปล่า
ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง
ผมคิดว่าคุณจะแปลกใจ ที่ได้รับโทรศัพท์จากผม
ก็ไม่เชิง ผมรู้ว่าตำรวจ จะต้องปล่อยคุณออกมา คุณแคปแลน
อ้อ ผมต้องมาชม เรื่องที่คุณสร้างสีสัน...
ที่ห้องประมูลภาพ
ขอบคุณ
แล้ววันนี้เราจะดู เรื่องอะไรดีล่ะ
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าคุณเชิญผมมาอยู่ท่ามกลางหมู่เกย์
เพื่อมาตกลงเรื่องธุรกิจ
สมมุติว่าผมบอกคุณว่าผมไม่เพียงแต่รู้ว่า คุณจะไปจากที่นี่คืนนี้...
แต่ผมยังรู้ละติจูด ลองติจูดที่ตั้ง ของที่ซ่อนตัวของคุณ...
เเละจุดหมายสุดท้ายของคุณด้วย
คุณคงไม่รังเกียจที่จะแบกกระเป๋าผมด้วย ใช่มั้ย
คุณอาจจะสนใจราคา ก็เหมือนเดิม
ราคา
สําหรับการอยู่เฉยๆ โดยไม่หยุดคุณ
คุณคิดไว้เท่าไหร่
ผมต้องการตัวผู้หญิง
ผมต้องการให้เธอชดใช้สิ่งที่เธอทำกับผม
คืนเธอให้ผม ผมว่าเเค่นี่ ก็ทําให้เธอดิ้นไม่หลุด...
และทุกข์ใจไปทั้งชีวิตเเล้ว
เชิญคุณได้เลย แล้วคืนนี้ผมจะมองหาทางอื่น
คุณคงหลงเธอมาก
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องของผม เราจะพูดเรื่องของคุณ
- ผมยื่นโอกาสที่จะเก็บรักษามัน - เเลกเปลี่ยนกัน
ทําไงก็ได้
ผมชักสงสัยคุณแคปแลน
อะไรทำให้คุณคิดว่าความรู้สึกของผม ที่มีต่อเธอเสื่อมลง
ถึงขนาดที่ผมจะยอมเเลกเธอ กับความสบายใจ
ผมไม่ได้คิดเอง
ผมสังเกตุ
ฟิลลิป ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะกลับเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อน นี่คุณ
ถอยไป ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ
ออกไปนะ ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะ
เก็บนํ้าตาเทียมไว้เถอะ
ถอยไป
เด็กโง่เอ๋ย!
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ไม่ดีหรอกครับ คุณไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- อย่าเเตะต้องอะไรทั้งนั้น - ถอยไป
ถอยกลับไป
อย่านานนัก
หวัดดี
เป็นงัยบ้าง
ไม่เป็นไร
ฉันถามศาสตราจารย์แล้ว ว่าฉันจะได้เจอคุณอีกหรือเปล่า
ไม่มีเวลามากนัก
งั้นเหรอ
ฉันอยากจะบอกคุณ...
ว่า ขอโทษ
ไม่จําเป็น
ผมเข้าใจ
มันเป็นหน้าที่
ฉันทํากับคุณไม่ดีเลย
ผมเกลียดคุณก็เพราะอย่างนี้
ฉันไม่อยากให้คุณคิดมาก...
ผมใช้คําหยาบ ขอโทษ
- มันเจ็บลึก - จริงๆ ถ้าผมรู้
ฉันบอกคุณไม่ได้
- ใช่ - ขอฉัน
ผมว่าไม่
คุณไม่บาดเจ็บ ฉันค่อยโล่งใจ
ผมไม่เป็นไร คุณเป็นงัยบ้าง
หมายถึงในร้านอาหาร ตอนที่คุณล้ม ตอนที่ฉันยิงคุณด้วยกระสุนเปล่า
อ๋อไม่เป็นไร
ทําได้ดีมาก
ผมก็คิดว่างั้น
จะว่ากันเเล้ว นี่ก็ไม่เชิง งานของคุณ
ไม่ใช่ ทําโดยบังเอิญนะ คุณเเก้ตัวว่างัย
ฉันเจอพิลลิป เเวนเเดมในงานปาร์ตี้คืนหนึ่ง เเล้วก็เห็นเเต่เสน่ห์ของเขา
ฉันว่าฉันไม่มีงานอะไรช่วงวันหยุดนี้...
...เพราะงั้นฉันตัดสินในว่าจะตกหลุมรักดู
ดีนี่
สรุปว่า ศาสตราจารย์กับเพื่อนร่วมงานจากวอชิงตันมาหาฉัน
พร้อมกับเรื่องราวอันโสมมของพิลลิป เเล้วเขาก็บอกฉันว่า...
ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเขา ทําให้ผม "มีค่า" กับพวกเขา
เเล้วคุณก็กลายมาเป็นลูกเสือหญิง
นี่เป็นครั้งเเรกที่มีคนมาขอให้ฉันทํา ในสิ่งที่มีประโยชน์
เคยมีชีวิตอย่างนั้นไหม
เป็นมายังไง
พวกผู้ชายอย่างคุณ
ผู้ชายอย่างผมเป็นไง
พวกเขาไม่เชื่อมั่นในการเเต่งงาน
ผมเเต่งงานมาสองครั้ง
เห็นมั้ย
ผมน่าจะกลับไปเกลียดคุณนะ สนุกดี
งั้นก็ลาก่อน ที่รัก
เดี๋ยว ไม่เร็วขนาดนั้น
ฉันต้องกลับไปเเล้วทําให้พวกเขาเชื่อ...
ว่าฉันมาไกล ไกลจนไม่มีใครตามมา
เรายืนอยู่อย่างนี้/ซัก 2-3 ชั่วโมงได้ไหม
เเค่ครั้งนี้ที่คุณอาจจะ ถูกยิงสาหัส!
ผมไม่เคยมีความสุขอย่างนี้มาก่อน
คุณเข้าข้างใคร
ข้างคุณ อยู่เเล้วที่รัก
ได้โปรดอย่าทําลายความตั้งใจของฉัน ในตอนที่ฉันต้องการมันที่สุด
ผมว่าผมออกจากโรงพยาบาล เเล้วกลับไปเสี่ยงต่อ
ผมไม่ชอบเลย
ตอนนี้ปลอดภัย ขอบคุณ นกต่อสุดที่รัก
ไม่ต้องมาขอบคุณ ผมทนไม่ได้
ก็ได้ ไม่ขอบคุณ
หลังจากที่เพื่อนคู่ใจที่ชั่วร้ายแวนแดม จากไปคืนนี้
เราจะได้อยู่ด้วยกันและคงต้อง ขอขมาซึ่งกันและกันเป็นการส่วนตัวอีกเยอะ
คุณก็รู้ว่าเป็นไม่ได้
เป็นไปได้สิ!
เขาบอกคุณเเล้วใช่ไหม
บอกผมว่าไง
คุณจะต้องย้าย
- คุณปิดบังอะไรผม - ทำไม คุณไม่
คืนนี้เธอไปพร้อมกับเเวนเเดม โดยเครื่องบิน
เธอไปพร้อมกับเเวนเเดม
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเรามาไกลขนาดนี้ ก็เพื่อให้เธอหลบหนีทางการ
แล้วแวนแดมจะได้ไม่ปฏิเสธ ที่จะพาเธอไปด้วย
ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่า เธอมีค่ากับเราขนาดไหนที่นั่น
คุณโกหกผม คุณไม่บอกผมคืนนั้น
ผมต้องการให้คุณช่วย
คุณก็ได้ไปเเล้ว
อย่าเพิ่งโกรธ
- คุณคิดว่าเราอยากทำเหรอ - เธอจำเป็นต้องทำ
ไม่มีใครต้องทําอะไรทั้งนั้น
ผมไม่ชอบเกมที่คุณเล่น
สงครามก็คือนรก คุณธอร์นฮิล ถึงจะเป็นสงครามเย็นก็ตาม
หากคุณสามารถเข้าใกล้แวนแดม โดยการ...
...ขอให้สาวไปนอนด้วย/เเล้วตามติดพวกมันไว้
ซึ่งบางที่อาจจะไม่ได้กลับมาอีก
คุณอาจจะต้อง แพ้สงครามเย็น
เราพร้อมที่จะทําเช่นนั้น
- ผมไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น ออกไป - อย่าทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีกเลย
ยิงคุณแคปแลนสองครั้งท่ามกลาง ผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กที่หวาดกลัว...
ผู้คนที่มาที่สวน มาชื่นชมภูเขารัชมอร์อันเลื่องลือ
พยานชี้ตัวผู้ทำร้ายว่า เป็นสาวผมบลอนด์วัยปลาย 20
แคปแลนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ด้วยอาการสาหัส
เขาถูกชี้ตัวอย่างไม่แน่ใจว่า เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น ภายในชั่วพริบตา
คริส สเวนสัน เด็กประจํารถที่อยู่ในร้านอาหารที่ภูเขารัชมอร์...
ระบุว่าเขาได้ยินเสียงดังขึ้น
ว่าไง
เสื้อกับกางเกงเเล้วก็นี่
ขอบคุณ
เอาไว้ให้คุณใช้ ในอีก 2-3 วันข้างหน้า
อีก 2-3 วัน
นี่มันอะไรกัน
นี่มันรอยจากการล้มทับเก้าอี้ แกล้งล้มลงในร้านอาหาร
คุณกับเเผนการงี่เง่า บ้าเอ๊ย
- เอาเถอะ สบายดีนะ - ก็ สบายดี
มาคิดว่าคนขับรถของคุณ มีค้อนอันใหญ่อันหนึ่ง
ใช่ ผมเสียใจเรื่องนั้น
ไม่เป็นไร ผมสมควรเเล้ว
ผมว่าผมน่าจะโดนล็อดประตูด้วย
ถ้าเกิดคุณออกไปเดินสบายข้างนอก นั่นก็อาจทำให้มิสเคนเดลเกิดอันตรายขึ้นได้
- ผมชักเริ่มจะลืมเธอเเล้วล่ะ - ก็ดี
- อย่างนี้ดีเเล้ว - ใช่ ดีมาก
ภายใน 1 ชั่วโมง เธอก็จะจากไป
เเล้วที่เมืองราปิดซิตี้เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรื่องที่คุณแคปแลนถูกยิง ได้เอกสารรับรองแล้ว
ทุกคนให้ความร่วมมืออย่างดี
ตอนนี้ก็รวมผมได้เเล้ว
- ผมเป็นผู้ให้ความร่วมมือ - ผมรู้สึกเป็นบุญคุณอย่างมาก
- ทําอะไรให้ตอบเเทนผมซักอย่างสิ - อะไรล่ะ
ผมอยากดื่ม ขอเบอร์เบิ้นหน่อยสิ
ไพน์เดียวคงได้
ดื่มด้วยคนสิ
ถ้าคุณจะดื่มด้วย คุณต้องเอามาอีก
งั้นเดี๋ยวเจอกัน
- หยุดนะ - ขอโทษ
หยุดเดี๋ยวนะ
- ไม่อยากให้ผมพาคุณไปข้างบนเหรอ - ไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไร อย่างนี้ดีแล้ว
- ไม่ต้องห่วง - เเค่อารมณ์เสียเท่านั้น
ผมไม่ได้พูด เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทําอะไรลงไป
เขาต้องการทำลายคุณ คุณต้องป้องกันตนเอง
เเต่มันอันตรายกับคุณ
โง่น่า
เเล้วเราจะได้ออกไปด้วยกันเเละผมจะ อุทิศตัวเองเพื่อให้คุณมีความสุข
เกิดอะไรขึ้น เลียวนาร์ด
- เรื่องเครื่องนะเหรอ - ใช่สิ
รายงานครั้งสุดท้ายล่ะ
ผ่านไวท์สโตนเมื่อชั่วโมงที่เเล้ว 6,000 ลดลงเรื่อยๆ
- เกือบ 10 นาที - เกือบเเล้ว
ผมขอ...
ผมอยากจะพูดบางอย่าง ที่เกี่ยวกับคุณ
ได้เลย
ส่วนตัว
ฉันจะไปเอาของ
คนเราจะบอกลากันยังงัย
กับอีกส่วนหนึ่งของร่างกายตัวเอง
กรณีของคุณ คุณน่าจะตัดมันออกเสีย
ผมรู้ว่าคุณชอบ/มิสเคนเดลมาก...
มีอะไรเกิดขึ้น
คุณอาจมีปัญหา เกี่ยวกับตัวหล่อน
เเละยังคงมีอยู่
บ้าน่า
ทําไมคุณไม่ตัดสินใจบอกเธอว่า...
ภารกิจของเรา คือการขนไมโครฟิล์ม
ดูเหมือนคุณพยายามจะหาเรื่องไร้สาระ เพื่อกวนใจผมนะ
บางครั้งความจริงก็มีรสชาติ เเย่
ผมได้ยินเเต่เรื่องเสียดสี
เรียกว่า "สัญชาตญาณผู้หญิง" ในตัวผมก็ได้ แต่ผมไม่เคยไว้ใจความลงตัว
ความพอเหมาะพอเจาะมักจะเป็นผลมาจาก/การวางเเผนมาอย่างแยบยล
เธอยิงเขาด้วยอารมณ์ กลัวเเละโกรธ
คุณก็อยู่ที่นั่น คุณเห็นกับตา
ใช่
ฉะนั้นก็เก็บทุกสิ่งทุกอย่างรวมกันไว้ ด้วยกันกับห่อที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
ก. ตอนนี้เธอขจัดข้อสงสัยทุกอย่าง ที่คุณมีต่อเธอ
จะเรียกมันว่าอะไร "ความเสียสละ"ของเธอ
ข. เธอให้เหตุผลอย่างเร่งด่วน ที่จะมาอยู่ฝั่งเดียวกับคุณ...
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
ผมว่าคุณอิจฉา
ผมหมายความว่างั้นจริงๆ
เสียวนาร์ด
ปืนที่เธอยิงแคปแลน
ผมเจอในกระเป๋า
มุขเดิม ยิงคนของคุณเอง เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณไม่ใช่พวกเดียวกัน
พวกเขาไม่มีประสบการณ์ กับการยิงปืนไม่มีกระสุน
นั่นเสียงอะไร
เราก็สงสัยเหมือนกัน ว่ามั้ยเลียวนาร์ด
เร็วเข้าที่รัก ได้เวลาหนีเเล้ว
เดี๋ยวนี้
คุณจะเอาเธอไปขึ้นเครื่องนั้นกับคุณด้วยงั้นเหรอ
ใช่เเล้ว
เหมือนเพื่อนของเรา ผมก็เชื่อเรื่องความพอเหมาะเหมือนกัน เลียวนาร์ด
เรื่องนี้น่าจะจัดการ จากที่สูง
เหนือจากนํ้า
ฉลองกันซักนิด ก่อนไป
เห็นด้วย
อาจจะหนาวหน่อย
บนภูเขาคงจะไม่เป็นไร
เเน่ใจ
อาร์.โอ.ที
อยู่กับคุณ
ผมอยู่ในห้องคุณ
ถึงคุณที่รัก
ทุกวินาทีที่สวยงาม ที่เราอยู่ด้วยกัน
ขอบคุณ
มากันแล้ว
กระโดดเข้ามา เลียวนาร์ด เเชมเปญเยี่ยม
ยังไม่ถึงเวลา
คุณนี่มันตัวกวนจริงๆ เลย
คุณลักษณะเด่นประจําตัวอย่างนึง...
ที่ปรากฏเด่นออกมา
น่าจะดีถ้าคุณจะคิดถึงผม ในฐานะที่ร่วมงานด้วยกัน
เเม้จะภายในจิตใจ
ฉันจะคิดถึง
เขามุ่งหน้าไกล ไปทางเหนือเเละสูงมาก
ผมว่าเขาพยายามนําให้ปลอดภัย กับการลงจอดทางลาด
ไม่ต้องบอก คืนนี้ดีที่สุด
เพดานการบินเเละความเป็นไปได้ไม่จํากัด
นั่นงัย เขาเริ่มเลี้ยว
เราควรไปได้เเล้ว
เขาควรจะกางล้อออกมา ภายใน 3 นาที
- มาทางนี้ อีฟ - เยี่ยม
ฉันว่าฉันลืมต่างหูไว้ข้างบน แล้วเดี๋ยวจะตามลงไป
เราไปทางหน้าต่างก็ได้ มีรถอยู่ข้างล่าง
คุณทำอะไร ทำลายทุกอย่าง
เขารู้เรื่องยิงหลอกๆ พวกเขาจะฆ่าคุณ
อะไรนะ
เลียวนาร์ดเจอปืนในกระเป๋าคุณ
รูปหล่อที่เขาได้จากการประมูล ยัดไส้ด้วยไมโครฟิล์ม
นั่นเเหละเขาถึงได้เข้ามาเกี่ยว
ไม่ว่ายังงัย อย่าขึ้นเครื่องบินลํานั้น
ไม่ต้องห่วง เเอนนา ทุกอย่างเตรียมพร้อมเเล้ว
คุณและสามีจะถึง แคนาดาในตอนเช้า
- ขอบคุณมาก - ระวังด้วย
เราจะระวัง
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
อยู่นิ่ง
นั่งลง
ทันทีที่เครื่องบินออก สามีฉันเเละคุณเลียวนาร์ดจะกลับมา
เกิดอะไรขึ้น
ฉันหาต่างหูของฉันอยู่
มันกลับข้างกันหรือ
ถ้าคุณกลับนิวยอร์ก ฝากลาน้องสาวฉันด้วย
ขอบคุณที่แสดง เป็นคุณนายทาวน์เซนด์
บอกมือมีดของคุณด้วยว่า ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวภรรยาเขาจะตามไป
เท่านั้นเเหละ เลียวนาร์ด
เอารูปหล่อนั้นมา
เเม่บ้านขวางผมไว้ เมื่อ 5 นาทีที่เเล้ว
...ก่อนที่ฉันจะนึกได้ว่า มันคือปืนกระจอกของคุณ
- ผมเห็นคุณได้รูปหล่อมาด้วย - ใช่
ไม่ดีเลย เรามาอยู่ที่ข้างบนยอดของรูป
- ทํางัยดี - ใจเย็นๆ
เย็นไม่ได้
พวกมันมาเเล้ว เราไม่มีทางเลือก
ถ้าเรารอด
ขอกลับไปนิวยอร์ก บนรถไฟด้วยกัน
ดีไหม
นั่นเเผนหรือ
คําขอเเต่งงานต่างหากที่รัก
เกิดอะไรขึ้นกับการเเต่งงานทั้งสองครั้ง
พวกเธอหย่าผม
ทําไม
ผมว่าพวกเขาคงคิดว่าผมมีชีวิตจืดชืด
มานี่
ไม่เป็นไรนะ
มานี่
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ขอบคุณจ่า
ไม่เห็นยุติธรรม ใช้กระสุนจริงเลยหรือ
เอาล่ะ พยายามหน่อย
ฉันพยายามอยู่
มาเลย ได้ตัวเเล้ว
- ขึ้นมา - ฉันทําไม่ได้
คุณต้องทําได้
มาสิ
ออกเเรงดึงอีก
มาทางนี้คุณนายธอร์นฮิล
โรเจอร์ เหลวใหลน่า
ผมรู้ แต่อย่างนี้มันถึงจะซึ้งตรึงใจ
จบ
Thai OCR และแก้ไขโดย "อั๋นน้อย"